Star Trek TOS 20 Court Martial

함장의 일지, 우주력 2947.3

 

심각한 이온 폭풍을 지나는 중이다

 

승무원 한 명이 죽었다

함선이 입은 피해는 심각하다

수선을 위해 예정에 없이
11번 우주기지에 멈춰갈 것을 명령했다

손상에 대한 전말 보고서를
11번 우주기지의 지휘관인

 

스톤 준장에게 제출됐다

 

영선반, 18번 구역

 

그 구역은 인트레피드 호를
수선 중입니다

일정을 재조정하게
엔터프라이즈가 최우선이야

 

이걸로 세 번째 읽는 걸세, 짐

 

착오가 있나?

아닙니다

 

하지만 대원이 죽었기 때문에..

규정이 그렇다네, 함장

 

자네 함선의 컴퓨터에서 추출한 일지가
이 공식 조서를 확인해 주겠지?

 

커크로부터 엔터프라이즈에

함교입니다. 말씀하십시오, 함장님

컴퓨터 일지 가져온다던
스팍은 어떻게 됐나?

10분쯤 전에
도착했어야 합니다만, 함장님

커크 아웃

대단히 아까워

함대가 피니 소령 같은 사람을
잃는 것 말이야

저도 동의합니다

최후의 가능한 순간까지 기다렸습니다

적색경보 상태였는데
폭풍은 심해졌습니다

포드를 분리해야만 했어요

 

왜 이리 오래 걸렸나, 스팍?

함장님

 

- 곧장..
- 내게 주게

 

제이미

여기 있었군요

당신 모습을 한 번만 더 봤으면 했어요
아버지를 죽인 사람의 모습을!

- 그렇지 않아. 네 아버지는 내 친구였어
- 친구라고요?

평생 동안 아버지를 증오했잖아요

그래서 죽인 거잖아요
살인자!

살인자! 당신은 살인자야!

 

제이미

 

스팍

자네가 좀..

피니 양. 나와 같이 가시지요

 

커크 대령

적색경보 발령 후에
포드를 배출했다고 했던가?

공식 조서를 보셨잖습니까

그렇다면 함장이 고의로 조작했다고
봐야만 할 거 같군

 

자네의 컴퓨터에서
뽑아온 일지에 따르면

적색경보에 들어가기 전에
포드를 방출했다고 돼 있어

 

이 기지에 구금하겠네

 

일반 군사 재판을 열지
공식 심리를 통해 결정할 테니까

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

우주... 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 20 화: 군사 재판

 

함장의 일지, 우주력 2948.5

우주선 엔터프라이즈는
11번 우주기지의 궤도에 머물러 있다

전면 수리를 진행 중이다

 

나는 11번 기지에
머무르라는 명령을 받았다

피니 소령의 사망에 대한
심리가 진행될 때까지 머물러야 한다

어떤 결과가 나올지는 자신이 있다

티모시

벌컨 탐험 이후 만난 적이 없었어

 

뭐..

아카데미 졸업 동기가
꽤 의미가 있나 보군

아간, 헬러

 

어떻게 지내나, 마이크?

그럭저럭 지내네, 짐

 

듣자 하니 수선하기 위해
들렀다면서?

큰 일인가 봐?

2, 3일 걸릴 거야

그 뒤에는 떠날 거고?

 

내가 떠나는 게 꽤 보고 싶은가 봐?

그냥, 새 기록 장교를 구하는데
얼마나 걸릴지 궁금했을 뿐이야

더 쉽게 말할 수도 있을 텐데

그럴 수도 있지

어쨌든 요점은 알려준 것 같군

벤은 우리 친구였어

- 어서, 짐. 가지
- 말해 봐. 끝을 내야지

 

벤은 자네들의 친구였어. 그런데?

짐

 

말하라니까

나머지 말을 들으려고 기다리잖아

네가 말하지 그러나?

 

무슨 소용이 있겠나?

 

이미 생각을 굳힌 모양이니 말이야

 

실례하겠네, 본즈

 

혹시 모르실까봐 그러는데, 정말로
엔터프라이즈의 함장 제임스 커크였답니다

예, 알아요
그분 친구신가요?

요즘 같은 쓰라린 시절
몇 안 되는 친구 중 하나죠

 

레너드 맥코이 박사입니다
성함이?

아리엘 쇼예요
저도 친구죠

오랜 친구예요

제 오랜 친구들은
모두 의사처럼 생겼답니다

짐의 친구는 모두
당신처럼 생겼고요

저와 같이 한 잔
하셔도 괜찮으신지요

심리가 진행되면

짐에게 친구란 친구는
모두 필요할 테니까요

 

심리 기록합니다

대상: 제임스 T 커크 함장

주제: 벤자민 피니 소령의
사망과 관련한 정황

본 심리를 연 목적은
커크 대령을 상대로

위증 및 태만죄 혐의로

 

일반 군사 재판을 개최할 것인가를
결정하기 위한 것입니다

 

준비됐습니다

 

대령과 피니 소령과의
관계부터 시작하시오

 

오랫동안 알아온 사이가 아닌가요?

예. 제가 사관 생도였을 때
아카데미에서 교관이었습니다

하지만 그 때문에 친밀한 우정을
나누는데 걸림돌이 되진 않았습니다

어젯밤 피니의 딸이 여기 왔는데
제 이름을 따서 제이미라 지은 겁니다

두 사람의 우정에 일이 생겼다는 것은
잘 알려져 있습니다

비밀은 아닙니다

몇 년 후 우리 두 사람은
같은 함선에 배속됐습니다

 

어느 날 밤 피니와 임무 교대를 했는데

원자로로 이어지는 회로가 닫혀 있어야
하는데 열려 있는 걸 발견했습니다

5분만 더 지났더라면

함선이 폭발할 수도 있었습니다

함선의 명칭을 구체적으로 말하십시오

 

연반 우주선 리퍼블릭 호
번호는 1371

 

계속하시오

 

스위치를 닫았고

그 사건을 일지에 남겼습니다

피니는 견책을 받았고

승진 대기자 명단에서
맨 아래로 밀려났습니다

그 일로 대령을 비난했나요?

그렇습니다

 

피니는 교관으로서는 이례적으로

긴 시간 동안 아카데미에서
교관으로 있었습니다

그 결과 함선에 배속되는 일이
늦어졌던 것입니다

그렇게 지체된 탓에
근무 기록이 나빠졌다고 느꼈습니다

제 행동 때문에 사태가
더 악화됐다고 믿었고요

코멘트

 

피니 소령의 근무 기록을
본 심리 기록에 첨부할 것

기록됐습니다

 

이제 폭풍에 대해
구체적으로 이야기 하시오, 대령

기후 스캔 결과 바로 앞에
이온 폭풍이 발견됐습니다

피니를 포드로 보냈습니다
(우주선에서 분리 가능한 부분)

왜 피니를 보냈습니까?

- 근무 순번에서 가장 위에 있었습니다
- 대령을 비난하던 사람이라면..

저 때문에 함선의 지휘관 자리에
오를 수 없다고 비난했을지는 모르지만

저를 비난하느냐를 기준으로
업무를 할당하지는 않습니다

당시 피니의 차례였고
그래서 배정했습니다

 

포드에 도착해서
제게 보고를 마쳤는데

바로 그 때 폭풍의
최전단에 맞았습니다

 

처음에는 그다지 나쁘지 않았습니다

황색경보를 올렸습니다

그러다가 압력과, 변형력
힘과 일률이 세졌습니다

결국 적색경보를 발령했습니다

 

피니도 몇 초밖에
없다는 것을 알았습니다

 

그 몇 초에다가 여유를 더 주었습니다

 

하지만..

그걸로는 충분하지 않았던 것 같습니다

 

대령. 그렇다면 왜
귀관의 함선 일지는

당시 상황을 자동 기록 중이었는데

적색경보가 아니라 황색경보일 때
포드를 분리했다고 나오는 것인가요?

 

모릅니다

 

- 실수가 있었을 겁니다
- 그런 것 같군요

컴퓨터가 오류일 수도 있을까요?

스팍이 현재 조사 중입니다만

그럴 가능성은 거의
불가능에 가깝습니다

 

기록 중지

 

이보게, 짐

 

백만 명 중 한 명도 안 되는 사람이
자네나 내가 하는 일을 할 수 있어

함선을 지휘하는 일 말이야

 

매일 수백 건의 결정을 해야 하고

매 결정을 내릴 때마다
수백 명의 목숨이 좌우되지

자넨 지친 거야, 짐

 

- 피로해진 거지
- 준장님은 그렇게 보십니까?

자네만 협조한다면
보고서에 그렇게 쓰겠네

육체적 쇠약이나
어쩌면 정신 쇠약이라고 말입니까?

- 그럴 수도 있지
- 그렇다면 부하가 죽은 원인이 저 때문이라고..

아무것도 인정하지 말게
아무 말도 하지 마

그럼 이 문제를 지금 이 자리에서
묻어버릴 테니까

재판정에 섰던 우주선 함장은
여태껏 없었네

자네가 처음이 되는 건 원치 않아

하지만 준장님의 의심이 사실이라면
전 유죄인 거고, 처벌을 받아야 하지요

함대를 생각하는 거야

 

- 훼손되는 걸 원치 않으니까
- 누가 훼손한다는 겁니까?

스톤 준장님?

 

그럼 좋네

 

잘못된 판단과 비겁함을 덮기 위해서든
다른 이유에서든 증거를 조작했으므로..

준장님. 그 점에 관해서는 말입니다

말씀드리는데
함교에 있던 건 접니다

무슨 일이 일었는지
제가 뭘 했는지는 제가 압니다

사본에 들어 있잖나

전산 사본은 거짓말을 하지 않아

 

대령. 내 말 잘 듣게

항구적인 지상 근무를 받아들이든지..

 

스타플릿 지휘부의
완전한 처벌 형량이

자네 목에 바싹 다가갈 거야

그러니까 이러자는 겁니까? 양탄자 밑으로
쓸어 넣어 버리고, 그냥 지나가라는 것인가요?

절대 그러지 않을 겁니다
저는 싸울 작정입니다

그럼 군사 재판을 받게 돼

받게 된다고요? 요청하겠습니다
그것도 지금. 스톤 준장님, 당장 요청하지요

 

함장의 일지, 우주력 2948.9

나를 상대로 한 군사 재판단을
구성할 장교들이

11번 우주기지로 오고 있다

그러는 동안 엔터프라이즈호의 수선은
거의 끝났다

 

아리엘

 

맥코이 박사가 여기 있다고 전해 주더군

공기 중에서 정전기처럼
느낄 수 있었으련만

아부는 항상 통하는 법이지

 

오래..

 

얼마나 되었지?

4년 7개월 하고도
며칠 더 지났지

뭐 꼽아본 건 아니고

정말 멋져 보여
하나도 변하지 않았고

하지만 당신은
변했잖아, 안 그래?

흠. 얘기 들었나 보군 그래

 

내가 법무관 사무실에서 일하는
법관이라는 것 기억하지?

기억하지

잊어버리자

그동안 잃어버린 시간을
벌충해야 하니까

 

이 일을 너무 가볍게
여기고 있군 그래

- 무고한 사람의 자신감이지
- 정말로?

그래

소문은 그렇지 않아

저기

일 얘기는 하지 말자

짐. 이번 일로 몰락할 수도 있어
조언을 하면 받아들일 거야?

도무지 말로 설득한 적이
한 번도 없다니까

 

알았어. 말해 봐

 

검사 측은 이번 사건을

커크 대 컴퓨터라는
관점에서 다룰 거야

당신의 변호인이 그런 관점에서
변호하려고 애쓰면

당신은 이길 가능성이 없어

- 달리 선택할 방법이 있나?
- 그거야 변호인에 달려 있지

그러니까 좋은 변호사를
구해야 하는 거야

 

당신이 어떨까?

안 돼. 난..

 

난 바빠

뭐..

당신 같은 능력을 가진 여인이라면
동시에 두 사건을 다룰 수 있잖아

짐. 좀 진지해 봐

당신은 보통 사람이 아니야
당신은 우주선 함장이고

스캔들에 휘말린 거야

사람들은 할 수만 있다면

함대를 위해서라도 당신을
세차게, 영원히 내치고 말 거라고

 

아직도 충고는 안 했는데

새뮤얼 T 코글리 변호사야

당신을 구할 사람이 있다면
바로 그 사람이야

 

당신을 방문할 거야

 

짐, 난 가야 해

아리엘

 

검사측이 어떻게 할 건지
그렇게 잘 아는 이유를

아직 말해 주지 않았잖아

 

짐 커크, 내 옛 사랑
그건..

 

내가 검사기 때문이야

당신을 힘껏 내리치기 위해서
난 최선을 다해야만 해

 

함대에서 쫓아내야 하지

 

불명예스럽게 말이야

 

당신이 커크요?

 

그런데요

 

이게 다 뭡니까?

한동안 같이 지내게 될 것 같아서요
그래서 이사했죠

저 때문에 혼잡하진 않겠죠?

뭐가 문젭니까?
책을 싫어하나요?

아뇨. 좋아하죠

하지만 컴퓨터가
공간을 덜 차지하니까요

컴퓨터라고요?

제 사무실에도 이런 게 있죠

판례가 모두 들어있지요

 

시대를 통해 쓰인 위대한
법적 판결 모두를 종합해 놓았죠

 

- 절대 사용하지 않아요
- 왜요?

나만의 시스템이 있지요

책 말이오, 젊은이
수천 권의 책

시간이 촉박하지만 않다면
내 도서관을 구경시켜 주고 싶지만..

수천 권의 책이 있다오

- 요점이 뭡니까?
- 법은 이 속에 있어요

저렇게 균질화, 예방 접종식의
종합화된 곳에 있지 않죠

법을 알고 싶은가요?

자신들의 언어로 쓰인
고대의 개념 말이오

그것을 쓴 사람의
의도를 배우고 싶다면?

모세로부터 알파 3의
재판까지 말이오

책에 있어요

 

당신이 병원에서 탈출한
강박관념의 정신병자가 아니라면

변호사 새뮤얼 T 코글리겠군요

둘 다 맞는 말이오

변호사가 필요하시오?

유감이지만 그렇답니다

 

본 법정을 개최합니다

 

본 법정의 판사로 선임한 분은

 

스타플릿 지휘부 대표이신
린드스트롬

 

우주선 함장 크라노프스키

촌드라 함장이오

 

커크 대령

먼저 알려줄 사실이 있습니다

판사를 교체하도록 요청할
권리가 있다는 겁니다

거명한 사람 중에 이번 사건에 관해
태도가 편견적이라고 느끼면 말하시오

반대 없습니다, 준장님

쇼 대위가 검사로서
일하는 것에 대해서도 동의하는가?

본인이 이 법정의
재판장이 되는 것도 동의하는가?

 

그렇습니다

그럼, 서기는 기록하시오

 

혐의: 태만죄

구체적 죄목:
우주력 2945.7년에

태만의 결과
제임스 T 커크 대령은

생명의 손상을 야기한 바

기록 담당 장교
벤자민 피니 소령이 사망하였다

기록된 혐의와 구체적 사실에 대해
피고의 주장은?

 

무죄입니다

 

진행하게, 대위

 

스팍을 증인으로 요청합니다

 

스팍. 군번 S-179-276-SP

함대 계급: 소령

직책: 부함장 겸 과학 장교

현 근무지: USS 엔터프라이즈

훈장: 벌컨 과학 명예 훈장

무공 훈장

스타플릿 지휘부로부터
두 차례 수여됨

미스터 스팍

부함장으로서 소령은 컴퓨터에 대해
상당히 많이 알고 있는 것이 사실입니까?

전부 알고 있습니다

컴퓨터가 오작동할 가능성이
있다는데 사실입니까?

- 그렇습니다
- 그런 오작동 중에

엔터프라이즈의 컴퓨터의
부정확성을 유발한 사실이 있나요?

 

아닙니다

방금 대답은 엔터프라이즈의 컴퓨터에
대한 공학적 조사 결과에 따른 것이며

그 조사는 본 재판에 앞서
피고가 명령한 것이 사실입니까?

그렇습니다

그럼 우주력... / 하지만
컴퓨터는 부정확합니다

왜 그렇다는 것인가요?

컴퓨터에는 적색경보 전에
배출 단추를 눌렀다고 돼 있습니다

다른 말로 하면
컴퓨터의 보고서에는 커크 대령이

존재하지도 않는 극단적 위기 상황에
반응했다는 뜻인데요

- 바로 그게 불가능하다는 것입니다
- 그런가요?

배출 단추를 누르던 그 순간에
소령이 지켜보고 있었습니까?

아닙니다. 다른 일을 하고 있었습니다
함선은 이미 황색경보 상태였고요

그렇다면 어떻게 일지를
논란으로 삼을 수 있습니까?

 

논란으로 삼는 것이 아닙니다

옳지 않다는 진술일 뿐입니다

그런가요? 그런 진술을 한
근거는 무엇인가요?

저는 함장을 압니다. 그는..

증인에게 추측은 삼갈 것을
지시해 주십시오

검사님. 저는 절반은 벌컨입니다

 

벌컨은 추측하지 않습니다

순수한 논리로부터 말하는 것입니다

제가 해머를 가지고

중력이 양수인 행성에서
떨어트리면

실제로 떨어지는 것을 보지 않고도
떨어졌음을 알 수 있습니다

- 그게 본 사건과 무슨 관계가..
- 판사님

인간도 무생물과 마찬가지로
특성이라는 것을 갖습니다

커크 함장이 공포나 악의를 가지고
행동하는 것은 불가능합니다

- 그의 본성이 아닙니다
- 소령의 의견일 뿐입니다

 

예. 제 의견입니다

고맙습니다

- 변호인 증인입니다, 코글리 씨
- 질문 없습니다

내려가도 좋습니다

 

이번에는 엔터프라이즈의
인사 장교를 요청합니다

 

함대 계급: 소위

직책: 인사 장교

현 근무지: USS 엔터프라이즈

엔터프라이즈의 인사 장교로서
임무를 수행하는 과정에서

대원 전원의 근무 기록은
잘 숙지하고 있어야 하는데 맞습니까?

예, 그렇습니다

기록 장교 피니와 관련하여

그의 근무 기록 중에서

회로를 닫지 않은 이유로
처벌을 받은 기록이 있습니까?

그렇습니다

그 사건의 혐의는
당시 근무 교대를 했던

장교가 기록한 일지에
근거한 것이었나요?

- 예, 그렇습니다
- 그 장교가 누구였습니까?

 

제임스 T 커크 소위였습니다

법정을 위해 크게 말씀해 주십시오

제임스 T 커크 소위였습니다

현재 본 법정에 앉아있는
커크 대령이 맞습니까?

 

- 예, 그렇습니다
- 고맙습니다

교호 신문 하시겠습니까, 코글리 씨?

 

질문 없습니다

증인은 내려가도 좋습니다

 

맥코이 박사를 증인석에 요청합니다

 

함대 계급: 소령

직책: 함선 외과의

현 근무지: USS 엔터프라이즈

훈장: 명예 훈장

무공 훈장
스타플릿 외과협회로부터 받았습니다

박사는 기록 상으로
심리학의 전문가인데요

특히 우주 심리학 전문가입니다

심우주에서의 장기간 여행으로 인한
함선에서의 비좁은 생활로 인해

발생하는 패턴의 전문가 맞습니까?

좀 알고 있습니다

방금 동료 인사 장교로부터
증언을 청취하였습니다

당시 커크 소위의
행동으로 인하여

당시 중위였던 피니의 기록에
지울 수 없는 오점이 남았는데요

박사님. 심리학적으로

그 사건으로 인해 피니 중위가
커크를 비난했을 수도 있나요?

가능합니다

오랜 세월 동안 그가
커크를 증오했을 수도 있겠군요

승진에서 밀려난 것을
그의 탓으로 돌렸을 것이며

자신이 지휘할 기회를 결코 갖지
못한 것을 탓했을 수도 있습니까?

그랬을 수도 있습니다

그럼 가정해 봅시다, 박사님

증오하는 상대에 대해
호의로 대하는 게 일반적입니까?

- 아닙니다
- 인간이라면, 처음에는

우리를 증오하는 사람을 미워하다가
매우 싫어하게 되지 않습니까?

잠깐만요
무슨 소리인지 잘 모르겠습니다

가정해 보라는 것입니다

존스라는 소령이 스미스라는 함장을
증오하고 혐오한다는 것을 알 경우

스미스 소령이 존스 소령을
미워하지 않을까요?

 

예, 그럴 수도 있겠지요

그럼 질문하겠습니다

커크 대령이 자신에 대한
피니 소령의 증오를

알게 되었으며 아마도
혹은 무의식적으로

보복하기 시작했을
가능성이 있지 않을까요?

커크 함장은 그렇지 않습니다

박사님. 보통 사람이라면..
그렇지 않을까요?

커크는 그런 사람이 아닙니다

이론적으로 가능합니까, 박사님?

 

예

가능합니다

 

고맙습니다

 

코글리 씨의 증인입니다

 

질문 없습니다

 

증인은 내려가도 좋습니다

 

코글리 씨

 

변호인은 증인 세 명의
증언을 청취하였습니다

세 번 모두 교호 신문을 할
권리를 회피하였는데요

 

그 권리를 포기하는 것입니까?

 

재판장님. 사실은
이런 예비 절차가

끝나기만을 기다리며
물러나 있었던 것입니다

커크 대령을 증인석으로
요청합니다

 

제임스 T 커크
군번: SC-937-0176-CEC

함대 계급: 대령

직책: 함선 지휘관

현 근무지: USS 엔터프라이즈

훈장: 액시나르 평화 임무 종려상

전술 그랜드 카이트 훈작

우등 졸업생

프렌테러스 훈장 리본

- 최우등 및 우등..
- 재판장님, 괜찮으시다면

검사 측으로부터의
이의 제기가 있었습니다

검사측은 커크 대령의 헤아릴 수 없는
기록을 인정하겠습니다

 

코글리 씨?

저도 전진이라는 바퀴를
늦출 생각은 없습니다

하지만 한편으로는

고삐를 매지 않은 신속함으로
그 바퀴가 제 의뢰인을

짓밟고 가길 원치 않습니다

 

계속하시오

 

무공 훈장, 명예 메달

수차례 수상으로 은야자 수상

독보적인 무공으로
스타플릿 표창장

- 캐러가이트 영웅 훈위
- 중지

이만 하면 충분한 것 같네요

지나치게 늦어지는 것 또한
원치 않으니까요

고맙습니다

 

자, 대령

이 기계들이 주장하는 바에도 불구하고

실제로 적색경보 후에

포드를 배출했습니까?

예, 그랬습니다

 

그 얘기를 들려주시지요

 

우선, 컴퓨터 일지에서 나온 기록이

어디가 오류인지
전혀 설명하지 못하겠습니다

이온 폭풍 속에 있었습니다

 

본 법정에 있는 분은 모두
어떤 위험이 있는지 아실 겁니다

제가 지휘 중이었습니다

 

어느 누구도 아닌 제가
결정했습니다

 

범행 의도가 있다는
혐의가 제기됐습니다만

의도 자체가 없었습니다

 

피니 소령은 제 대원이었습니다

또한 정확히 그렇게 대했습니다

 

제가 함교에서 당황했다는
주장도 있었습니다

 

이온 포드를 서둘러
배출했다고도 합니다

그렇지 않습니다

 

제 자세한 기록 중에
일부를 들으셨습니다

위기를 맞은 것이
이번이 처음이 아닙니다

수많은 위기 중 하나였습니다

위기 동안

저는 경험과 훈련받은 대로
해야 할 일을 했습니다

적절한 절차를 밟았으며
적절한 순서를 따랐습니다

저는 정확히 해야만 하는 일을 했으며

 

정확히 해야 할 순간에 실행했습니다

옳은 일을 했다고 했는데

다음번에도 그렇게 할 건가요?

 

같은 상황이 주어진다면

 

주저 없이 똑같이 행동할 것입니다

 

왜냐하면 제가 밟은 절차와

 

제가 행동한 순서는

 

제 함선을 구하기 위해서라면
절대적으로 필요하기 때문입니다

 

어떤 것도

 

제겐 함선보다 중요하지 않습니다

 

검사 측 증인입니다

 

검사는 피고인의 명예를
깎기를 원치 않습니다

하지만 사실은 사실입니다

본 법정과 커크 대령은
반드시 주목해 주셨으면 합니다

엔터프라이즈의 컴퓨터 일지로부터
추출한 시각 화면입니다

재생하세요

 

여러분이 곧 보실 화면은

이온 폭풍이 치던 동안
엔터프라이즈의 함교에서
(USS 엔터프라이즈 일지
우주력 2945.7)

벌어진 일을 정확히
기록하고 있습니다
(USS 엔터프라이즈 일지
우주력 2945.7)

 

이온 폭풍이 다가온다는
기상부의 보고입니다, 함장님

측정을 위해 누군가를 포드로
내려 보내야 하네, 스팍

- 피니가 근무 순번의 맨 위입니다, 함장님
- 배정하게

대위

피니 소령, 주목하세요

이온 폭풍 측정을 위해
포드로 가세요

메시지 접수했다

장교 배정했습니다, 함장님

 

경보 발령 준비하게, 스팍

알겠습니다

이온 폭풍에 접근합니다

 

워프 팩터 1로 가게, 핸슨

워프 1입니다

 

되감으세요

 

정지

 

조종판 부분을 확대하고
앞으로 감으세요

 

정지

 

커크 함장이 황색경보를
발령하는 중입니다

 

정상 화면으로 진행하세요

 

포드로부터 연락입니다

연결하게

 

피니입니다, 함장님

이온 측정 중입니다

빨리 하게, 벤
적색경보로 가야 할 수도 있어

알겠습니다

 

- 항로 유지하게, 핸슨
- 예, 알겠습니다

 

자연 진동, 힘의 크기는 2입니다

 

- 3입니다
- 기관실. 그 뒤에는 이온 포드 연결해

예, 알겠습니다

- 기관실입니다
- 1/3만큼 더 제어로켓 분사하게

분사합니다

 

이온 포드입니다

거기서 나올 준비를 하게, 벤

예, 알겠습니다

 

힘의 크기 5입니다

계속 진행하게, 핸슨

정지

 

판사님들도 보셨다시피

일지를 보면 피고인의 손가락이
배출 단추를 누르고 있음이 명백합니다

상태 신호는 황색경보입니다

적색경보가 아니라
그냥 황색경보입니다

피니 소령이 타고 있던 포트가
배출되던 당시에는

긴급 상황은 아직
존재하지 않았습니다

 

실제로 벌어진 것과는 달라

 

함장의 일지, 우주력 2949.9

나에 대한 일반 군사 재판에서
시각화면 재상을 통해

제시된 증거는 너무나도 지독했다

 

심지어는 내 변호인조차도
나를 의심하기 시작한 것 같다

- 컴퓨터는 거짓말하지 않아요
- 내가 거짓말했다는 거요?

 

착오를 일으킨 게
아니냐는 얘기오

긴장 상태였기 때문에
가능한 일이잖아요

지금도 무죄 주장을 바꿀 시간이 있어요
제가 빼내 드리죠

 

이틀 전만 해도 내 판단에 대해
어떤 것이든 내기를 걸었을 거요

그랬지요
직무상 경력을 걸었으니까

바로 이런 상황에서 결정하도록
일생 동안 훈련을 받았단 말이오

 

일생 동안

 

정작 그 순간이 오자
내가 그럴 수가 있을..

 

아니야

 

난 내가 한 일을 알아요

원한다면 당신은 빠져도 좋소

 

갈 데도 없어요. 재판정으로 돌아가서
평결을 기다리는 수밖에

 

커크다

함장님. 컴퓨터를 샅샅이
조사해 봤습니다

뭘 발견했는지 내가 말해 주지
아무것도 안 나왔지?

 

씁쓸한 목소리십니다, 함장님

수고해줘서 고맙다는 말을
잊을 만큼 씁쓸하지는 않네

 

추가로 지시하실 것은요?

없네

 

그렇게 나쁜 일만은 아니야, 스팍

누가 아나? 다음 번 함장과는
체스를 둬서 자네가 이길지? 커크 아웃

 

체스

 

제이미

 

이쪽은 피니 소령을 딸입니다

- 제이미
- 코글리 씨. 막으셔야 해요

지상 근무를 받아들이게 해 줘요

 

함장님의 탓이 아닌 걸 알겠어요
공연히 일을 벌이지 않을 게요

- 무죄 주장을 변경하게 해 주세요
- 그러기엔 너무 늦었다, 제이미

하지만 이번 사건에 대해 더는
비난하지 않는다니 기쁘다

요전 날 밤에는 너무 화가 났었어요
죄송해요

- 아무 말 말아라
- 아요. 해야 해요

 

아빠와 함장님이 얼마나
가까운 사인지 전혀 몰랐어요

그러다가 아버지가 쓰신
편지를 죽 읽어봤어요

엄마와 저한테 쓰신 편지가 있거든요

 

어떻게 함장님이 그랬다고
생각한 건지 도무지 모르겠어요

 

코글리 씨

함장님을 파멸시키더라도
아무 것도 바뀌지 않아요

대단히 기특하군요, 피니 양
하지만 아주 이상해요

커크 함장은 피니 양의 아버지를
사망하게 했다고 기소됐잖아요

더구나 증거를 보면
유죄인 것으로 나오는데요

- 그냥 함장님을 생각해서 그래요
- 안다. 그래서 고맙고

 

난 가서 옷 갈아입죠
준비됐나요?

아뇨. 하지만 이제부터
준비해야 할지도 모르겠네요

 

비숍. 중간 층 오른쪽

 

- 보기 전에는 믿을 수가 없었어
- 설명해 보세요

함장님의 머리가
곧 잘려나갈 판인데

자넨 여기 앉아서 컴퓨터와
체스를 하고 있으니 말이야

그러고 있었지요

 

미스터 스팍. 내가 아는 사람 중에
자네가 가장 냉혈한이야

 

그런가요? 고맙군요, 박사

 

방금 네 번째로 이겼습니다

 

- 그건 불가능해
- 직접 지켜보시지요

룩을 킹의 졸 4번으로

비숍을 중간 층 오른쪽으로

이게 컴퓨터의 이동입니다

 

이제 제 수를 두죠

 

외통

 

기계적으로 컴퓨터는 오류가 없어요

따라서 논리적으로는 함장님이
유죄라는 보고는 오류가 없지요

하지만 그걸 인정할 수 없었습니다

그래서 프로그램을 점검했군

바로 그겁니다

몇 달 전 제가
체스 프로그램을 만들었었죠

프로그램을 통해 최대한
끌어낼 수 있는 건 무승부였어요

 

그렇다면 왜 그냥 앉아만 있는 거지?

 

전송실 대기하라
우리가 내려간다

 

재판을 속개합니다

 

평결을 내리기 전에 본 재판정은
재정 신청을 받습니다

검사 측 변호인?

 

검사측은 이의 없습니다

 

변호인 측은?

 

재판장님

 

피고는 이의가 없습니다

 

코글리 변호인

 

코글리 변호인?

재판장님

방금 새로운 증거가 나왔습니다

- 따라서 본 법정에서..
- 이의 있습니다

변호인은 이미
이의가 없다고 하였습니다

증거의 성격은 무엇입니까?

말씀드릴 수 없습니다
직접 보여드려야 합니다

코글리 변호인은
연극에 능한 것으로 알려져 있습니다

무고한 사람의 경력을 구제하는 게
연극이란 말입니까?

변호인들은 재판정을 향해
말씀해 주시지요

기꺼이 그러겠습니다, 재판장님

이젠 인간다운 얘기를
드릴 수 있게 됐으니까요

권리 말입니다. 인간의 권리 말입니다

성서와 함무라비 법전

유스티니아누스 법전, 마그나 카르타

미합중국 헌법

화성 거주지의 기본 인권 선언

알파 3의 자유 장전

 

재판관님

 

그 문서들은 모두
권리에 대해 얘기합니다

피고가 동등하게 재판 받아야 하며

변호인을 둘 권리가 있고

교호 신문의 권리도 있습니다만
무엇보다도 중요한 것은

자신에게 불리한 증언에
맞설 권리가 있습니다

제 의뢰인은 그 권리가
부정돼 왔습니다

존경하는 재판장님, 말도 안 됩니다
이미 재판정에서 증인이 출석했습니다

제 호적수께서는 그들을 보고
교호 신문할 기회도 있었습니다

한 가지는 제외됐습니다

제 의뢰인에 대한
가장 치명적인 증인은

인간이 아닙니다

기계입니다

 

정보 처리 시스템이었지요

엔터프라이즈의 컴퓨터 일지였습니다

본 법정을 중단하고 엔터프라이즈에
재집결해 주시길 요청 드립니다

- 이의를 제기합니다, 재판장님
- 반복합니다

인권에 대해 얘기하고 있습니다

 

기계에게는 없지만

인간에게는 있습니다

제 의뢰인은 자신의 고변자와
맞설 권리가 있습니다

본 재판정이 그 권리를
부여하지 않으신다면

우리를 기계의 수준으로
격하시키는 것입니다

사실은 기계를 우리보다 위로
격상시킨 것이겠지요

 

저의 신청을 수락해 주시길 바랍니다

재판관님, 그보다..

기계의 그림자 속으로 사라져 가는
인간성이라는 이름으로 요청합니다

요구 드립니다

 

요구 드립니다

 

함장의 일지, 우주력 2950.1

 

상당한 숙고를 거친 후

일반 군사 재판이 엔터프라이즈
선상에서 재개되었다

컴퓨터와의 체스 게임에서
몇 번이나 이겼습니까, 미스터 스팍?

다섯 번 모두 이겼습니다

 

- 이상한 일로 여겨야 하나요?
- 그렇습니다

왜 그런가요?

 

몇 달 전 제가 직접 컴퓨터
체스 프로그램을 만들었습니다

제가 이해하는 것과 똑같도록
기계에 게임을 입력했습니다

컴퓨터는 오류를 낼 수 없습니다

그러므로 저 또한
오류를 내지 않는다면

보통의 경우
바랄 수 있는 최상의 경우는

비김의 연속이어야 합니다

그럼에도 제가 기계를
다섯 번 이겼습니다

누군가가, 우연일 수도 있고
고의일 수도 있는데

프로그램을 고친 것입니다

따라서 컴퓨터의 기억 창고도
고쳐진 것입니다

 

그렇게 고쳐진 결과..

우리가 본 시각 재생 화면이
영향을 받았을까요?

이의 있습니다!

증인에게 결론을 유도하고 있습니다

- 인정합니다
- 미스터 스팍. 가정해 봅시다

쇼 양, 가정해 볼 때..

증인이 일어났다고 보는 일이
일어났다면

 

대부분의 사람의 능력
밖의 일이겠지요

맞습니까?

그렇습니다

함선 내에 그런 능력을 가진
사람은 누구입니까?

함장님과, 저와

기록 장교입니다

 

그런데 현재는
기록 장교가 없지요?

그렇습니다

실종되기 전까지

피니 소령이 기록 장교였습니다

 

커크 함장

 

폭풍 이후 피니 씨를 찾기 위해
어떤 절차를 밟았는지 진술해 주십시오

1 단계 수색을 개시했습니다

1단계 수색이 무엇인지 설명해 주시지요

함선 내부와 주변에 대한
철저하고 공들인 수색으로

부상당했거나 응답이 불가능하다고
보이는 사람을 찾는 절차입니다

그 사람은 발견되고 싶어 한다고
가정하는 절차가 아닌가요?

 

무슨 말씀이신지?

누군가를 수색할 경우

 

그 사람은 발견되길
원한다고 가정하지 않나요?

숨어있지 않다고 보겠죠?

그렇습니다

 

이런 규모의 함선에서

 

그런 수색을 피할 수 있을까요?

 

가능합니다

 

여러분

 

벤 피니 소령은 죽지 않았다고
의견을 제시하는 바입니다

 

코글리 씨

브리핑 실에서 변호인이 말한
놀라운 진술의 증거를 기다리고 있습니다

증거를 보여드리겠습니다

하지만 실험을 행하기 위해서는

본 법정의 협조가 필요합니다

커크 함장

여러분. 본 실험의 목적을 위해

법관 및 지휘 대원을 제외한

전 요원이 함선을 떠날
필요가 있습니다

그 외의 대원은 전송실로
출두할 것을 명령하겠습니다

- 저도 떠나겠습니다
- 본 법정은 휴정하지 않았습니다, 코글리 씨

본 법정의 목적에 맞추어
중요한 일 때문에 나가야 합니다

돌아올 것입니다

 

좋습니다

감사합니다, 재판장님

 

기관실 대원은 유지할 건가요, 함장?

임펄스 엔진도 껐습니다
관성으로 궤도를 유지할 것입니다

궤도가 붕괴하기 시작하면요?

그보다 전에 끝나길 바랍니다

 

스팍, 준비됐나?

그렇습니다, 함장님

 

여러분, 이 컴퓨터에는
음성 감지기가 있습니다

사실상 소리를 들을 수가 있습니다

증폭기를 설치하면
청음 능력을 향상시켜

10의 네제곱배 키울 수 있습니다

 

컴퓨터가 이 함선에서 나는
모든 소리를 들려줄 겁니다

명령하신 대로 전 대원이
함선을 떠났습니다, 함장님

맥코이 박사

 

스팍, 시작하게

 

조금 소리를 줄이게

 

여러분, 이 소리는 함선 내의

사람들의 심장 박동 소리입니다

 

맥코이 박사가

 

백색 잡음 장치를 써서

각자의 박동 소리를 상쇄할 겁니다

따라서 현재 들리는 소리에서
제거가 될 겁니다

우선 함장입니다

 

미스터 스팍

 

마지막으로 제 소리입니다

 

모두 다입니다

전송실에 있는 대원만 남았습니다

스팍, 전송실 요원의
심장 박동을 제거하게

 

이제 모두 끝났습니다

 

피니!

 

위치를 찾아

 

B 갑판입니다

기관실 내부 혹은 근처입니다

B 갑판 18Y 구역부터
23D 구역까지 봉쇄하라

알겠습니다

 

정말 피니가 살아 있군

그런 것 같습니다

준장님, 이건 제 문제입니다

모두 함교를 떠나지 말아 주시면
감사하겠습니다

 

샘 코글리는 제이미 피니를
승선하려고 갔다

정말로 피니가 살아 있을 경우
제이미가 있으면

피니를 다루기 쉬울 것이라 생각해서다

벤

 

벤 피니

 

미스터 스팍. 이상이 잡힙니다

- 보정하게
- 무슨 일이죠?

궤도가 낮아지기 시작했군

 

벤, 어디에 있나?

 

안녕하신가, 함장?

 

할 말 없으신가, 함장?

 

살아있다니 다행이야

자신의 경력이 무사해서
다행이라는 뜻이겠지

아니. 틀렸어

 

벤!

 

벤, 지금도 안 늦었어
우리가 도울 수 있어

그동안 날 도왔던 것처럼 말인가?
날 쓰러트리고

내게서 지휘권을 빼앗은 것처럼?

 

난 뛰어난 장교야
너처럼 말이야

너를 오랫동안 바라봐 왔다

위대한 커크 함장!

 

그들이 나한테 이러라고 시킨 거지?

모두가 나를 상대로 공모해서
나를 망친 거야

하지만 이젠 그렇게 못 할 거야

 

페이저 내려놓게, 벤

오, 자넬 죽이지 않을 거야, 함장

자네가 죽어 봐야 나한테는
그다지 의미가 없거든

하지만 네 함선은..

내 함선을 어쩌려고?

죽었어

내가 죽였지

주 에너지 회로를 망가트렸지

 

미스터 스팍
궤도 상황은 어떤가?

 

궤도가 낮아지는 중입니다

2층에서의 변이로 인해
이상적으로 빨리 하강 중입니다

네겐 힘이 없어

함선에도 동력이 없지

엔터프라이즈는 내 거였어!

네가 그걸 막은 거야

 

벤

 

무고한 사람을 왜 죽이지?

무고?

 

장교 여러분

모든 함장 여러분

피니만 제외하고..
피니는 한 번의 실수로

오래 전 실수했는데

잊지도 않더군

그 실수는 내가 기입한 거야, 벤
나를 탓해. 저들을 탓하지 말고

그자들 탓도 있어

전부 다

 

난 괜찮은 장교였어

 

정말이라고

 

어떤 누구보다도
스타플릿을 사랑했다고

미스터 스팍
시간이 다 돼 갑니다

 

여러분. 부디 전송실로
서둘러 가 주시길..

미스터 스팍. 본 법정은
아직 판결을 내리지 않았네

증인의 말을 끝까지 들을 거야

잘 알겠습니다

 

아직 안 늦었어

도와줄 수 있어

 

하지만 저 사람들을 죽이면..

왜 죽이면 안 돼?

 

저자들이 날 죽였잖아. 안 그래?

 

공평한 거래잖아

 

그 거래에 제이미도 포함되나?

 

무슨 뜻이지?

제이미도 지금 탑승 중이야

 

그래. 딸도 탑승 중이야

왜 그런 거야?

왜 제이미를 데려온 거야?

죽여 버리겠다

 

녹초가 되어 흐느끼며

피니는 주 에너지 회로의 어디를
고장 냈는지 말해 주었다

피니가 입힌 손상은 상당했지만
회복 불가능한 건 아니었다

운이 따르면, 궤도가 완전히 무너지기
전에 수리를 마칠 수 있을 것이다

 

동력이 돌아옵니다, 스팍

14 포인트를 상회하며 상승 중

좌현 임펄스 엔진 가동

- 1/3 동력으로
- 1/3 동력입니다

 

이상 현상 소멸 중

 

궤도 안정됐습니다

 

이상 무

 

검사 측의 반대가 없다면

폐정을 판결하겠습니다

전혀 반대 없습니다, 재판장님

 

이번에는 다시 만나려면
얼마나 있어야 할까?

다소 신비적이게 들릴지 모르지만

그건 별들에게 달려 있어

 

샘 코글리가 당신에게
특별한 것을 주라고 하더군

초판은 아니야. 그냥 책이지

하지만 이걸로도 특별할 거라고
샘이 그러더군

코글리에게 감사하다고
말할 기회가 없었어

사건 때문에 바쁘대

 

벤 피니를 변호할 거야

자기가 이길 거라던데?

하나도 놀랍지 않군

 

하찮은 대위가 우주선 함장과
그의 함교에서 키스한다면

규율이 완전히 무너질 거라고 생각해?

 

한 번 해보자

 

봤지? 아무 변화가 없어

규율은 그대로야

엔터프라이즈도 그러겠지

안녕, 짐

 

안녕, 아리엘

 

다음번엔 행운이 따르길

 

이번에는 상당히 운이 좋았어

졌잖아

 

아주 뛰어난 법관이야

 

물론입니다

정말로 그렇더군

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

우후라: 니셸 니콜스

 

Captain's log, stardate 2947.3.

 

We have been through a severe ion storm.

 

One crewman is dead.

The ship's damage is considerable.

I've ordered a non scheduled layover
on Starbase 11 for repairs.

A full report of damages was made to
the commanding officer of Starbase 11...

 

Commodore Stone.

 

Maintenance, Section 18.

 

The section is working
on the Intrepid.

Reschedule.
The Enterprise is on Priority 1.

 

That makes three times
you've read it, Jim.

 

Is there an error?

No.

 

But the death of the crewman...

Regulations, Captain.

 

And the extract from your ship's computer log
confirming this sworn deposition?

 

Kirk to Enterprise.

Bridge here. Go ahead, Captain.

Where's Mr. Spock with
that computer log extract?

He should have been there
10 minutes ago, sir.

Kirk out.

It's a great pity.

The service can't afford to lose men
like Lieutenant Commander Finney.

I agree.

I waited until
the last possible moment.

We were on red alert,
the storm got worse.

I had to jettison the pod.

 

What took so long, Mr. Spock?

Captain,

 

- I believe I...
- I'll take that.

 

Jame.

There you are.

I just wanted one more look at you...
the man who killed my father.

- That's not so. He was my friend.
- Your friend?

You hated him all your life!

That's why you killed him,
you murderer!

You murderer! You murderer!

 

Jame...

 

Mr. Spock,

would you please...

Miss Finney, come with me, please.

 

Captain Kirk,

you say you jettisoned the pod
after the red alert?

You have my sworn deposition.

Then, Captain, I must presume
you've committed willful perjury.

 

This extract from your computer log says

you jettisoned the pod
before going to red alert.

 

Consider yourself confined to the base.

 

Official inquiry will determine whether
a general court-martial is in order.

 

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

Captain's Log, Stardate 2948.5.

Starship Enterprise remains
in orbit around Starbase 11.

Full repair is in progress.

 

I've been ordered
to standby on Starbase 11

until the inquiry into the death of
Lieutenant Commander Finney can be conducted.

I'm confident of the outcome.

Timothy,

I haven't seen you
since the Vulcanian expedition.

 

Well,

I see our graduating class
from the academy is well represented.

Argan, Heller.

 

How you doing, Mike?

I'll get by, Jim.

 

I understand you're laying over
for repairs.

Big job?

Couple of days.

You moving out then?

 

In a hurry to see me go?

Oh, I just wondered how long it'd take
to get a new records officer.

You can talk plainer than that.

I can,

but I think the point's been made.

Ben was a friend of ours.

- Come on, Jim, let's go...
- Go on. Finish.

 

Ben was a friend of yours, and...

Jim.

 

Go on.

I'm waiting to hear the rest.

Why don't you tell us?

 

What would be the point?

 

You've already made up your minds.

 

Excuse me, Bones.

 

If you have any doubt, that was indeed
Captain James Kirk of the Enterprise.

Yes, I know.
Are you a friend of his?

In these trying times,
one of the few.

 

Dr. Leonard McCoy. And you?

Areel Shaw.
And I'm a friend, too...

an old one.

All of my old friends
look like doctors.

All of his look like you.

Well, you might as well
join me for a drink.

With this inquiry coming up,

he's going to need
all the friends he can get.

 

Recording inquiry.

Matter... Captain Kirk,
James T.

Subject... circumstances of death,
Lieutenant Commander Finney, Benjamin.

This inquiry to determine
whether a general court-martial

should be convened against Captain Kirk

 

on charges of perjury
and culpable negligence.

 

Ready.

 

Let us begin with your relationship
with Commander Finney.

 

You knew him for
a long time, didn't you?

Yes. He was an instructor at the academy
when I was a midshipman.

But that didn't stand in the way
of our beginning a close friendship.

His daughter Jame, who was here
last night, was named after me.

It's common knowledge that
something happened to your friendship.

It's no secret.

We were assigned to the same ship
some years later.

 

I relieved him on watch once

and found a circuit open to the atomic
matter piles that should've been closed.

Another five minutes,

it could have blown up the ship.

Ship nomenclature... specify.

 

United Starship Republic,
number 1371.

 

Continue.

 

I closed the switch

and logged the incident.

He drew a reprimand

and was sent to the bottom
of the promotion list.

And he blamed you for that?

Yes.

 

He'd been at the academy

for an unusually long time
as an instructor.

As a result, he was late
in being assigned to a starship.

The delay, he felt,
looked bad on his record.

My action, he believed,
made things worse.

Comment...

 

service record of Lieutenant Commander
Finney to be appended this inquiry.

Noted.

 

Now, let's get into the specifics
of the storm, Captain.

Weather scan indicated
an ion storm dead ahead.

I sent Finney into the pod.

Why Finney?

His name was at the top of
the duty roster. / If he blamed you...

He may have blamed me
that he never rose to command a ship,

but I don't assign jobs
on the basis of who blames me.

It was Finney's turn,
and I assigned him.

 

He had just checked in
with me from the pod

when we hit the leading edge
of the storm.

 

Not too bad at first.

I signaled a yellow alert.

Then we began encountering pressure,
variant stress, force 7, the works.

I finally signaled a red alert.

 

Finney knew he had a matter of seconds.

 

I gave him those seconds and more.

 

But...

apparently it wasn't enough.

 

Then why, Captain, does
the computer log from your ship,

made automatically at the time,

indicate that you were still on yellow alert
when you jettisoned and not on red?

 

I don't know.

 

- There's been a mistake.
- It would seem so.

Could the computer be wrong?

Mr. Spock is running a survey right now,

but the odds are next to impossible.

 

Stop recording.

 

Now, look, Jim.

 

Not one man in a million
could do what you and I have done...

command a starship.

 

A hundred decisions a day,

hundreds of lives staked on you
making every one of them right.

You're played out, Jim.

 

- Exhausted.
- Is that the way you see it?

That's the way my report'll read
if you cooperate.

Physical breakdown,
possibly even mental collapse?

- Possibly.
- I'd be admitting that a man died...

Admit nothing. Say nothing.

Let me bury
the matter here and now.

No starship captain
has ever stood trial before,

and I don't want you to be the first.

But if what you suspect is true,
then I'm guilty. I should be punished.

I'm thinking of the service.

 

- I won't have it smeared.
- By what?

Commodore Stone?

 

All right.

 

By an evident perjurer who's either covering
up his bad judgment, his cowardice, or...

That's as far as you go, sir.

I'm telling you
I was there on the bridge.

I know what happened.
I know what I did.

It's in the transcript,

and computer transcripts don't lie.

 

And I'm telling you, Captain,

either you accept
a permanent ground assignment, or...

 

the whole disciplinary weight
of Starfleet command

is gonna light right on your neck.

So that's the way we do it now? Sweep it
under the rug, and me along with it?

Not on your life. I intend to fight.

Then you draw a general court.

Draw it? I demand it. And right now,
Commodore Stone. Right now.

 

Captain's log, stardate 2948.9.

The officers who will comprise
my court-martial board

are proceeding to Starbase 11.

Meanwhile, repairs on the Enterprise
are almost complete.

 

Areel.

 

Dr. McCoy said you were here.

I should have felt it in the air
like static electricity.

Flattery will get you everywhere.

 

It's been...

 

How long has it been?

Four years, seven months,
and an odd number of days...

not that I'm counting.

You look marvelous.
You haven't changed a bit.

But things have changed
for you, haven't they?

Oh, you've heard
about that, have you?

 

I'm a lawyer in
the judge advocate's office, remember?

I remember.

Let's forget it.

We have a lot of lost time
to make up for.

 

You're taking it very lightly.

- The confidence of an innocent man.
- Are you?

Mm-hmm.

That's not what the rumors indicate.

Look,

let's not talk shop.

Jim, this could ruin you.
Will you take some advice?

I never could
talk you into anything.

 

All right. Fire away.

 

The prosecution will build its case

on the basis of Kirk versus the computer.

Now, if your attorney tries
to defend on that basis,

you won't have a chance.

- Well, what other choice is there?
- That's up to your attorney,

and that's why
he's got to be a good one.

 

You, perhaps?

No. I...

 

I'm busy.

Well,

a girl with your ability should
be able to handle two cases at once.

Jim, be serious.

You're not an ordinary human.
You're a Starship captain,

and you've stepped into scandal.

If there's any way they can do it,

they'll slap you down hard and permanently
for the good of the service.

 

You still haven't made
any recommendation.

Samuel T. Cogley, attorney-at-law.

If anyone can save you, he can.

 

He'll be paying you a visit.

 

Jim, I've got to go.

Areel.

 

You still haven't told me
how you know so much

about what the prosecution's
going to do.

 

Because, Jim Kirk,
my dear old love,

 

I am the prosecution,

and I have to do my very best
to have you slapped down hard,

 

broken out of the service...

 

in disgrace.

 

You Kirk?

 

Yes.

 

What is all this?

I figure we'll be spending some time
together, so I moved in.

I hope I'm not crowding you.

What's the matter?
Don't you like books?

Oh, I like them fine,

but a computer takes less space.

A computer, huh?

I got one of these in my office.

Contains all the precedents,

 

a synthesis of all the great
legal decisions written throughout time.

 

- I never use it.
- Why not?

I've got my own system.

Books, young man, books.
Thousands of them.

If time wasn't so important,
I'd show you something... my library.

Thousands of books.

- What would be the point?
- This is where the law is,

not in that homogenized,
pasteurized, synthesized...

Do you want to know the law,

the ancient concepts
in their own language,

learn the intent of the men
who wrote them,

from Moses
to the tribunal of Alpha 3?

Books.

 

You have to be either an obsessive
crackpot who's escaped from his keeper

or Samuel T. Cogley, attorney-at-law.

Right on both counts.

Need a lawyer?

I'm afraid so.

 

This court is now in session.

 

I've appointed
as members of this court

 

Space Command
Representative Lindstrom,

 

Starship Captain Krasnovsky,

and Chondra.

 

Captain Kirk,

I direct your attention to the fact

that you have a right to ask
for substitute officers

if you feel that any of these named
harbor any prejudiced attitudes to your case.

I have no objections, sir.

Do you consent to the service
Lieutenant Shaw as prosecuting officer

and to myself
as president of the court?

 

I do, sir.

All right, clerk.

 

Charge... culpable negligence.

Specification...
in that on Stardate 2945.7,

by such negligence,
Captain Kirk, James T.,

did cause loss of life...

to wit, the life of Records Officer
Lieutenant Commander Finney, Benjamin.

To all recorded charges
and specifications, what is the plea?

 

Not guilty.

 

Proceed, Lieutenant.

 

I call Mr. Spock.

 

Spock, serial number S-179-276-SP.

Service rank...
Lieutenant Commander.

Position... first officer,
science officer.

Current assignment... U.S.S. Enterprise.

Commendations... Vulcanian
Scientific Legion of Honor.

Awards of valor...

twice decorated
by Starfleet command.

Mr. Spock,

as a first officer, you know
a great deal about computers, don't you?

I know all about them.

It is possible for a computer
to malfunction, is it not?

- Affirmative.
- Do you know of any malfunction

which has caused an inaccuracy
in the Enterprise computer?

 

Negative.

That answer is based on your mechanical
survey of the Enterprise computer

ordered by the defendant
prior to this trial, is it not?

Affirmative.

Now the stardate... / But the computer
is inaccurate, nevertheless.

Why do you say that?

It reports that the jettison button
was pressed before the red alert.

In other words, it reports
that Captain Kirk

was reacting to an extreme emergency
that did not then exist.

- And that is impossible.
- Is it?

Were you watching him the exact moment
he pressed the jettison button?

No. I was occupied.
The ship was already on yellow alert.

Then how can you dispute
the finding of the log?

 

I do not dispute it.

I merely state that it is wrong.

Oh? On what do you base
that statement?

I know the captain. He is in...

Please instruct the witness
not to speculate.

Lieutenant, I am half Vulcanian.

 

Vulcanians do not speculate.

I speak from pure logic.

If I let go of a hammer

on a planet
that has a positive gravity,

I need not see it fall to know
that it has, in fact, fallen.

- I do not see what that has to...
- Gentlemen,

human beings have characteristics
just as inanimate objects do.

It is impossible for Captain Kirk
to act out of panic or malice.

- It is not his nature.
- In your opinion.

 

Yes. In my opinion.

Thank you.

- Your witness, Mr. Cogley.
- No questions.

You may step down.

 

I now call the personnel officer
for the Enterprise.

 

Service rank... ensign.

Position... personnel officer.

Current assignment... U.S.S. Enterprise.

In the course of your duties as
personnel officer of the Enterprise,

you would be familiar with
the service records of all aboard?

Yes, ma'am.

With reference to
Records Officer Finney,

was there in his service record

a reported disciplinary action
for failure to close a circuit?

Yes, ma'am.

Was the charge in that instance
based upon a log entry

by the officer who relieved him?

- Yes, ma'am.
- And who was that officer?

 

Ensign James T. Kirk.

Louder, please, for the court.

Ensign James T. Kirk.

Now the Captain Kirk
who sits in this court room?

 

- Yes, ma'am.
- Thank you.

Do you wish
to cross-examine, Mr. Cogley?

 

No questions.

You may step down.

 

I now call Dr. McCoy to the stand.

 

Service rank...
lieutenant commander.

Position... ship's surgeon.

Current assignment... U.S.S. Enterprise.

Commendations... Legion of Honor.

Awards of valor...
decorated by Starfleet surgeons.

Doctor, you are, on the record,
an expert in psychology,

especially space psychology...

patterns which develop
in the close quarters of a ship

during long voyages in deep space.

I know something about it.

You have just heard the testimony
of your own personnel officer,

that it was an action
of the then Ensign Kirk

which placed an unerasable blot on
the record of the then Lieutenant Finney.

Psychologically, Doctor,

is it possible that Lieutenant Finney
blamed Kirk for the incident?

It's possible.

He could have hated Kirk
down through the years,

blamed him for being
passed over for promotion,

blamed him for never being given
a command of his own, correct?

He could have.

Now, let us hypothesize, Doctor.

Is it normal for a person
to return affection for hatred?

- No.
- Do we not tend to, at first,

resent and then actively dislike
the person who hates us?

Wait a minute.
I don't quite follow you.

Hypothetically.

Would not Captain Smith begin to hate
Lieutenant Commander Jones

once he learned that Lieutenant Commander
Jones hated and detested him?

 

Well, yes, I suppose it could happen.

Then I ask you,

is it not possible
that Captain Kirk became aware

of Lieutenant Commander Finney's
hatred toward him

and perhaps, even involuntarily,
began to reciprocate?

Not Captain Kirk.

Any normal human, Doctor.
Is it possible?

But he's not that kind of a man.

Is it theoretically possible, Doctor?

 

Yes.

It's possible.

 

Thank you.

 

Your witness, Mr. Cogley.

 

No questions.

 

You may step down.

 

Mr. Cogley.

 

You've listened to testimony
from three witnesses.

In neither instance have you availed
yourself of your right to cross-examine.

 

Have you abrogated that right?

 

Well, sir, truth is,
I've been holding back

till we get this preliminary
business out of the way.

I'd like to call
Captain Kirk to the stand.

 

James T. Kirk,
serial number SC-937-0176-CEC.

Service rank... captain.

Position... Starship command.

Current assignment... U.S.S. Enterprise.

Commendations... Palm Leaf
Of Axinar Peace Mission,

Grand Kite Order of Tactics,

Class of Excellence,

Frenterus Ribbon of Commendation,

- Classes first and second...
 - May it please the court.

Court recognizes counsel
for the prosecution.

The prosecution concedes
the inestimable record of Captain Kirk.

 

Mr. Cogley?

I wouldn't want to slow
the wheels of progress.

But then on the other hand,

I wouldn't want those wheels
to run over my client

in their unbridled haste.

 

Continue.

 

Awards of valor...
medal of honor,

silverpalm with cluster,

Starfleet citation
for conspicuous gallantry,

- Carragite Order of Heroism...
 - Stop!

I think that's enough.

I wouldn't want
to slow things up too much.

Thank you.

 

Now, Captain,

despite what these machines indicate,

was there indeed a red alert

before you jettisoned the pod?

Yes, sir, there was.

 

Please tell us about it.

 

Firstly, I am at a loss
to explain the errors

in the extract
from the computer log.

We were in an ion storm.

 

Everyone here in this court
knows the dangers involved.

I was in command.

 

The decisions were mine,
no one else's.

 

Charges of malice have been raised.

There was no malice.

 

Lieutenant Commander Finney
was a member of my crew,

and that's exactly the way
he was treated.

 

It has been suggested that
I panicked on the bridge

 

and jettisoned the ion pod
prematurely.

That is not so.

 

You've heard some
of the details of my record.

This was not my first crisis.

It was one of many.

During it,

I did what my experience and training
required me to do.

I took the proper steps
in the proper order.

I did exactly what had to be done

 

exactly when it
should have been done.

You did the right thing,

but would you do it again?

 

Given the same circumstances...

 

I would do the same thing
without hesitation...

 

because the steps I took

 

in the order I took them

 

were absolutely necessary
if I were to save my ship.

 

And nothing...

 

is more important than my ship.

 

Your witness, Miss Shaw.

 

The prosecution does not wish
to dishonor this man,

but facts are facts.

I must invite the attention of
the court and Captain Kirk

to this visual extract
from the Enterprise computer log.

Playback.

 

What you are about to see

is precisely what took place
on the Enterprise bridge

during the ion storm.

 

Meteorology reports
ion storm upcoming, Captain.

We'll need somebody
in the pod for readings, Mr. Spock.

- Mr. Finney is top of duty roster, Captain.
- Post him.

Lieutenant.

Attention, Commander Finney,

report to pod
for reading on ion slates.

Message Received.

Officer posted, Captain.

 

Standby on alert status,
Mr. Spock.

Acknowledged.

Approaching ion storm, sir.

 

Warp factor 1, Mr. Hanson.

Warp 1, sir.

 

Reverse.

 

Stop.

 

Go forward with
magnification on the panel.

 

Freeze that.

 

Captain Kirk is now
signaling a yellow alert.

 

Go forward, normal view.

 

Call from the pod, sir.

Tie in.

 

Finney here, Captain.

Ion readings in progress.

Make it fast, Ben.
I may have to go to red alert.

Affirmative.

 

- Hold your course, Mr. Hanson.
- Aye, aye, sir.

 

Natural vibrations, force 2, Captain.

 

- Force 3.
- Engineering, then ion pod.

Aye, aye, sir.

- Engineering.
- One-third more thrust.

Working.

 

Ion pod.

Standby to get out of there, Ben.

Aye, aye, sir.

 

Force 5, sir.

Steady as she goes, Mr. Hanson.

Freeze that!

 

If the court will notice,

the log plainly shows the defendant's
finger pressing the jettison button.

The condition signal reads yellow alert.

Not red alert,
but simply yellow alert.

When the pod containing Lieutenant
Commander Finney was jettisoned,

the emergency
did not as yet exist.

 

But that's not the way it happened.

 

Captain's log, stardate 2949.9.

The evidence presented
by the visual playback

to my general
court-martial was damning.

 

I suspect even my attorney
has begun to doubt me.

- Computers don't lie.
- Are you suggesting that I did?

 

I'm suggesting that
maybe you did have a lapse.

It was possible, you know,
with the strain you were under.

There's still time to change our plea.
I could get you off.

 

Two days ago, I would've staked
anything on my judgment.

You did.
Your professional career.

I spent my whole life training
for decisions just like that one.

 

My whole life.

 

Is it possible that
when the moment came, I...

 

No.

 

I know what I did.

You can pull out if you want to.

 

There's no place to go, except back
to court and hear the verdict.

 

Kirk here.

Captain, I've run a complete
megalyte survey on the computer.

I'll tell you what you found.
Nothing, right?

 

You sound bitter, Captain.

Not bitter enough to forget
to thank you for your efforts.

 

Further instructions?

No.

 

It's not all bad, Mr. Spock.

Who knows. You may be able to beat
your next captain at chess. Kirk out.

 

Chess.

 

Jame.

 

This is Lieutenant
Commander Finney's daughter.

- Jame.
- Mr. Cogley, we've got to stop this.

Make him take a ground assignment.

 

I realize it wasn't his fault.
I won't make any trouble.

- Make him change his plea.
- It's too late for that, Jame.

But I'm glad you don't blame me
anymore for what happened.

I was just so upset that night.
I'm sorry.

- Don't say any more.
- But I have to.

 

I never realized how close
you and Dad had been

until I read through
some of the papers he wrote,

letters to mother and me.

 

I don't know how I ever could've
thought that you...

 

Mr. Cogley,

ruining Jim won't change
what's happened.

That's very commendable,
Miss Finney, but most unusual.

After all, Captain Kirk is accused
of causing your father's death,

and the evidence
would indicate his guilt.

- I was just thinking of Jim.
- I know, and I thank you.

 

I have to go and change.
You ready?

No, but I may be getting ready.

 

Bishop, half level right.

 

- Well, I had to see it to believe it.
- Explain.

They're about to lop off
the captain's professional head,

and you're sitting here
playing chess with the computer.

That is true.

 

Mr. Spock, you're the most
cold-blooded man I've ever known.

 

Why, thank you, Doctor.

 

I've just won my fourth game.

 

- That's impossible.
- Observe for yourself.

Rook to king's pawn 4.

Bishop half level right.

Now, this is the computer's move.

 

And now mine.

 

Checkmate.

 

Mechanically,
the computer's flawless.

Therefore, logically, its report
of the captain's guilt is infallible.

I could not accept that, however.

So you tested the program bank.

Exactly.

I programmed it myself
for chess some months ago.

The best I should've been
able to attain was a draw.

 

Well, why are you just sitting there?

 

Transporter room, stand by.
We're beaming down.

 

Court is now in session.

 

The board will entertain motions
before delivering its verdict.

Counsel for the prosecution?

 

Sir, the prosecution rests.

 

Counsel for the defense?

 

Sir...

 

The defense rests.

 

Mr. Cogley.

 

Mr. Cogley!

Sir,

new evidence has just
been brought to my attention.

- And I'd like to ask the court...
- Objection!

Counsel for the defense
has rested his case.

Of what nature is this evidence?

I can't tell you,
I have to show you, sir.

Mr. Cogley is well-known
for his theatrics.

Is saving an innocent man's
career a theatric?

Counsels will kindly direct
their remarks to the bench.

I'd be delighted to, sir,

now that I've got
something human to talk about.

Rights, sir, human rights...

the Bible, the Code of Hammurabi

and of Justinian, Magna Carta,

the Constitution
of the United States,

fundamental declarations
of the Martian colonies,

the statutes of Alpha 3...

 

Gentlemen,

 

these documents
all speak of rights.

Rights of the accused
to a trial by his peers,

to be represented by counsel,

the rights of cross-examination,
but most importantly,

the right to be confronted
by the witnesses against him...

a right to which my client
has been denied.

Your Honor, that is ridiculous.
We produced the witnesses in court.

My learned opponent had the opportunity
to see them, cross-examine them...

All but one!

The most devastating witness
against my client

is not a human being.

It's a machine,

 

an information system.

The computer log of the Enterprise.

I ask this court adjourn and
reconvene aboard that vessel.

- I protest, Your Honor.
- And I repeat,

I speak of rights.

 

A machine has none.

A man must.

My client has the right
to face his accuser,

and if you do not
grant him that right,

you have brought us down
to the level of the machine.

Indeed, you have elevated
that machine above us.

 

I ask that my motion be granted,

and more than that, gentlemen,

in the name of humanity,
fading in the shadow of the machine,

I demand it.

 

I demand it!

 

Captain's log, stardate 2950.1.

 

After due consideration,

the general court-martial has reconvened
on board the Enterprise.

How many games of chess did you win
from the computer, Mr. Spock?

Five in all.

 

- May that be considered unusual?
- Affirmative.

Why?

 

I personally programmed
the computer for chess months ago.

I gave the machine an understanding
of the game equal to my own.

The computer cannot make an error.

And assuming that I do not either,

the best that could
normally be hoped for

would be stalemate after stalemate,

and yet I beat
the machine five times.

Someone, either accidentally
or deliberately,

adjusted the programming

and, therefore, the memory banks
of that computer.

 

Could that have had an effect

on the visual playback we saw?

Object!

The witness would be
making a conclusion.

- Sustained.
- Hypothetically, Mr. Spock,

hypothetically, Miss Shaw,

if what you suggest had been done,

 

it would be beyond
the capabilities of most men.

Is that true?

Affirmative.

What man aboard ship
would it not be beyond?

The captain, myself,

and the records officer.

 

And at the moment,
you have no records officer.

Affirmative.

Until he was lost,

our records officer was
Lieutenant Commander Finney.

 

Captain Kirk,

 

will you tell the steps you took
to find Mr. Finney after the storm?

I instituted a Phase 1 search.

Describe a Phase 1 search.

It's a painstaking, thorough attempt
in and around the ship

to find a man who's presumably
injured and unable to respond.

It presupposes, does it not,
that a man wishes to be found?

 

I beg your pardon?

If you start a search for a man,

 

you assume, don't you,
that he wants to be found?

He's not hiding?

Yes.

 

On a ship of this size,

 

could a man evade such a search?

 

Possibly.

 

Gentlemen,

 

I submit to you that Lieutenant Commander
Ben Finney is not dead.

 

Mr. Cogley,

we are waiting for proof of the extraordinary
statement you made in the briefing room.

You shall have it,

but first I need
the cooperation of this court

in conducting an experiment.

Captain Kirk.

Gentlemen, for the purpose
of this experiment,

it'll be necessary for all personnel,

except for members of the court and
the command crew, to leave the ship.

I am ordering all others to report
to the transporter room.

Including myself, sir. / This court is
by no means adjourned, Mr. Cogley.

I have an errand ashore of vital importance
to the purpose of this court.

And I will return.

 

Very well.

Thank you, sir.

 

Captain, are you maintaining
an engine crew aboard?

Our impulse engines have been shut down.
We'll maintain orbit by momentum.

And when the orbit begins to decay?

We hope to be finished
long before that.

 

Ready, Mr. Spock?

Affirmative, Captain.

 

Gentlemen, this computer
has an auditory sensor.

It can, in effect, hear sounds.

By installing a booster,
we can increase that capability

on the order of 1 to the 4th power.

 

The computer should be able to bring us
every sound occurring on the ship.

All personnel have left the ship
as ordered, sir.

Dr. McCoy?

 

All right, Mr. Spock.

 

Turn it down a little.

 

Gentlemen, that sound is caused by

the heartbeats of all the people
on board the ship.

 

Dr. McCoy...

 

will use this white sound device

to mask out each person's heartbeat

so that it will be eliminated
from the sounds we're hearing.

First, the captain.

 

Mr. Spock.

 

And lastly, myself.

 

That's all of us,

except for crewman
in the transporter room.

Mr. Spock, eliminate his heartbeat.

 

That accounts for everyone.

 

Finney.

 

Localize that.

 

"B" Deck.

In or near Engineering.

Seal off "B" Deck, sections 18-Y
through 23-D.

Acknowledged.

 

So Finney is alive.

It would seem so.

Commodore, this is my problem.

I would appreciate it
if no one left the bridge.

 

Sam Cogley had gone a shore
to bring Jame Finney on board.

We both felt Jame's presence
would make Finney easier to handle

in the event Finney really were alive.

Ben.

 

Ben Finney.

 

Mr. Spock, encountering variants.

- Compensate.
- What is happening?

The orbit's beginning to decay.

 

Ben, where are you?

 

Hello, Captain!

 

Nothing to say, Captain?

 

I'm glad you're alive.

You mean you're relieved
because you think your career is saved.

Well, you're wrong.

 

Ben!

 

Ben, it's not too late.
We can help you.

Like you helped me
all along, kept me down,

robbed me of my own command?

 

I'm a good officer.
As good as you.

I've watched you for years.

The great Captain Kirk.

 

They told you to do it to me.

You all conspired against me.
You ruined me,

but you won't do it anymore.

 

Put the phaser down, Ben.

Oh, I wouldn't kill you, Captain.

Your own death would mean
too little to you,

But your ship...

What about my ship?

It's dead.

I've killed it.

I tapped out
your primary energy circuits.

 

Mr. Spock, what's our orbit status?

 

Decaying, Captain.

Variants at second level
depreciating unusually fast.

You're out of power.

I know this ship, too.

The Enterprise should've been mine.

You kept me from it.

 

Ben.

 

Why kill innocent people?

Innocent?

 

Officers and gentlemen,

captains all,

except for Finney and his one mistake

a long time ago,

but they don't forget.

I logged the mistake, Ben.
Blame me, not them.

But they are to blame.

All of them.

 

I was a good officer.

 

I really was.

 

I loved the service more
than any man ever dared.

Mr. Spock,
we're running out of time.

 

Gentlemen, if you'll please hurry
to the transporter room...

Mr. Spock, the court
has not yet reached a verdict.

We will hear this witness out.

Very well, sir.

 

It's not too late.

You can be helped,

 

but if you kill those people...

Why shouldn't I?

 

They killed me, didn't they?

 

It's a fair trade.

 

Is Jame included in that deal?

 

What do you mean?

She's on board by now.

 

Yes. She's on board.

Why did you do that?

Why did you bring her here?

I'll kill you!

 

Beaten and sobbing,

Finney told me where he had sabotaged
the prime energy circuits.

The damage he'd caused
was considerable, but not irreparable.

With luck, I would be able to effect repairs
before our orbit decayed completely.

 

Power returning, Mr. Spock.

Up 14 points and rising.

Activate port impulse engines.

- One-third power.
- One-third power.

 

Variants fading.

 

Orbit stabilizing.

 

All secure, sir.

 

Unless the prosecution
has an objection,

I rule this court to be dismissed.

Absolutely no objection, sir.

 

How long will it be this time
before I see you again?

At the risk of sounding
like a mystic,

that depends on the stars.

 

Sam Cogley asked me
to give you something special.

It's not a first edition,
just a book.

Sam says that makes it special though.

I didn't have much of chance
to thank him.

He's busy on a case.

 

He's defending Ben Finney.

He says he'll win.

I wouldn't be a bit surprised.

 

Do you think it would cause
a complete breakdown of discipline

if a lowly lieutenant kissed a Starship captain
on the bridge of his ship?

 

Let's try.

 

See? No change.

Discipline goes on.

And so must the Enterprise.

Goodbye, Jim.

 

Goodbye, Areel.

 

Better luck next time.

 

I had pretty good luck this time.

I lost, didn't I?

 

She's a very good lawyer.

 

Obviously.

Indeed she is.